Elementi di teoria tecnica e tecnica della traduzione letteraria

Riferimento: 9788896813379

Editore: Gruppo Editoriale Viator
Autore: Gallo Daniele
Collana: Gnosis
In commercio dal: 01 Marzo 2012
Pagine: 232 p., Libro in brossura
EAN: 9788896813379
14,00 €
IVA inclusa
Quantità
Non disponibile

Descrizione

Tradurre è difficile, non meno difficile che scrivere testi più o meno originali, ma non impossibile. Il linguaggio diviene paesaggio e tale paesaggio, a sua volta, è un'invenzione, la metafora di una nazione o di un individuo. Topografia verbale in cui tutto viene comunicato, tutto è traduzione: le frasi sono una catena di montagne, e le montagne sono i contrassegni, gli ideogrammi di una civiltà. Ma il gioco degli echi e delle corrispondenze verbali, oltre a essere vertiginoso, nasconde un pericolo sicuro. Circondati da ogni lato di parole, viene un momento in cui sussultiamo: angosciosa singolarità di vivere tra nomi e non tra cose.