Tradurre la vita

Riferimento: 9788879848091

Editore: Luni Editrice
Autore: Balduzzi Serafino
Collana: Il sogno di Gutenberg
In commercio dal: 25 Marzo 2022
Pagine: 64 p., Libro
EAN: 9788879848091
10,00 €
IVA inclusa
Quantità
Non disponibile

Descrizione

Serafino Balduzzi ci introduce, attraverso le pagine di questo suo scritto, a metà tra autobiografia di vita e di traduttore, negli aspetti complicatissimi del tradurre, un atto che comporta una immedesimazione quasi totale con l'autore originario, una immersione e duplicazione di se stessi per poter comprendere profondamente non soltanto il senso del testo, ma il respiro, le sfaccettature più sottili legate, come per la musica, sia alla parola sia alle pause, diverse per ogni autore, paese, tempo. La grande maestria ed esperienza di Balduzzi, che ha affrontato sia testi della nostra cultura occidentale, sia della Cina antica, sia la nuova traduzione integrale della Storia della mia vita di Giacomo Casanova, viene servita come un puro distillato con esempi e lampi fulminei di comprensione e parallelismi tra vari esempi di traduzione e assimilazione del significato del testo originario.