La traduzione. Esplorazione e metodi

Riferimento: 9788867878093

Editore: Cleup
Collana: Glottologia, linguistica, lingue e letterature straniere
In commercio dal: 12 Dicembre 2017
Pagine: 194 p., Libro in brossura
EAN: 9788867878093
18,00 €
IVA inclusa
Quantità
Non disponibile

Descrizione

Tradurre implica necessariamente tener conto della specificità del testo connessa alla sua appartenenza domaniale. Lo studio della sua configurazione e dei suoi tratti distintivi grazie all'analisi di corpus di dati omogenei in termini di genere e subgenere consente di stabilire prassi metodologiche adeguate ai fini di una traduzione conforme all'ambito specializzato di riferimento. Tuttavia, le strategie del traduttore che punta alla coerenza operativa possono assumere un chiaro carattere locale per la complessità del contenuto e per le funzioni del documento di supporto. Così all'attivazione generale di sistemi linguistici e discorsivi d'arrivo vengono anteposti processi di comprensione e di espressione che mobilitano conoscenze extratestuali importanti.