Verità nella traduzione. Accuratezza e pregiudizio nelle traduzioni del Nuovo Testamento

In questo testo l'autore coglie l'occasione per trovare i non facili criteri per definire e applicare i termini accuratezza e pre-giudizio al tema assai controverso delle traduzioni della Bibbia. Lo fa esaminando in particolar modo la parte della Bibbia definita da molti, impropriamente, nuova rispetto a quella vecchia. Se è vero che per il cristiano, come dice lo stesso BeDuhn la salvezza dipende fino ad un certo grado dalla comprensione delle verità che si trovano nella Bibbia, si pretende allora che quel testo sia necessariamente accurato in tutte quelle enunciazioni di principi cristiani e delle dottrine a cui tali principi fanno riferimento. Ma nessuna traduzione della Bibbia, se paragonata ad un'altra, sarà mai uguale. Alcune sono differenze secondarie che appartengono ad un uso di un diverso vocabolario ma sostanzialmente con lo stesso significato. Altre possono essere differenze sostanziali fino a mostrare pre-giudizi del traduttore ed implicitamente della confessione cui tale traduttore appartiene. In questo ultimo caso l'accuratezza ha a che fare con l'affidabilità stessa di quella traduzione.