Magna Grecia. Greci e Normanni nel Medio Tirreno Calabrese (La)

La traduzione di Antonio Coltellaro, attento nel rendere l'autenticità del pensiero di F. Lenormant correggendo gli errori d'interpretazione precedenti, fornisce non solo un'esperienza irripetibile di viaggio e di scoperte ma anche una bella lettura ricca di emozioni e di suggestioni etniche. [...] Tra i diari dei viaggiatori, quello di François Lenormant si distingue per l'ampiezza delle informazioni raccolte, per la bellezza delle similitudini, per le note emotive ispirate dagli scorci paesaggistici che si aprono al suo sguardo. L'attenzione costante e la curiosità per tutto ciò che lo circonda gli consente di cogliere aspetti particolareggiati, a incominciare dalla vettura su cui viaggia trainata da cavalli tipicamente locali. Appartengono a una razza di cavalli calabresi, focosi, dal mantello nero, dal fisico di media statura, dotati di eleganza e della straordinaria agilità che ben risponde ai percorsi dirupati lungo le pendici collinari. [...] A Nicastro arriva non per la città, che lui dice di epoca bizantina e sviluppo normanno, ma per individuare in quell'area territoriale il sito di Terina e Temesa di cui riferisce un approfondito studio numismatico.