Scritti di colei che fu concubina due volte

Raccolta di poesie di una Poetessa vietnamita vissuta tra il 18° e il 19° secolo. In questa raccolta inedita, per la prima volta tradotta e riadattata pensando ad un'audience italiana, si racconta tramite i suoi stessi versi la vita di H? Xuân H??ng. Poetessa, concubina e accademica, questa donna visse un'esistenza enigmatica e indecifrabile. Altrettanto misterioso è il modo mediante il quale ella sia riuscita, con rara ironia e spregiudicatezza, a costruirsi un nome nel Vietnam di fine settecento/inizio ottocento raccontando di condizione e sessualità femminile, di bassezze, di slanci di ottimismo e malinconia. Ma il suo lavoro come autrice è impossibile da riassumere in queste poche righe: al lettore diciamo di sperare emerga in un mondo sì lontano nel tempo e nello spazio, eppure non tanto distante da impedire di rivivere quelle stesse sensazioni. Un modo diverso d'intendere una composizione poetica.