Uguale agli dèi. Antologia di grandi poeti tradotti in lingua poetica siciliana

Riferimento: 9788866824060

Editore: Photocity.it
Autore: Alessio Patti
In commercio dal: 19 Aprile 2013
Pagine: 120 p., Libro in brossura
EAN: 9788866824060
10,00 €
IVA inclusa
Quantità
Non disponibile

Descrizione

Trasportare dalla lingua nativa in altra lingua l'incanto particolare di una poesia, di una strofa, di un verso, sembra essere impresa impossibile, poiché quell'incanto lo sappiamo affidato al movimento ritmico, al gioco degli accenti più o meno forti, alle pause di varia durata tra parola e parola, all'impasto dei fonemi, all'incidenza di una dieresi, alla suggestione musicale di una rima. Tutte condizioni che, mutando la lingua, non possono non mutare.