Archetipi di traduzione. Il dialogo dalla pretesa odierna a Platone

Questo libro intende guidare il lettore nel mondo intricato e talvolta infido della comunicazione interpersonale, tra le pretese di verità da tutti legittimamente avanzate, per fargli toccare con mano in quali facili trappole possa cadere chi si appresta ad entrare in un dibattito, ma anche ad intavolare una semplice conversazione, senza possedere un adeguato allenamento all'interlocuzione. Decisiva a questo fine è la lezione di Platone, da leggersi non come autore del passato di esclusivo interesse per i cultori della classicità, ma come guida alla scoperta della verità nel dialogo. Da qui emerge netta la differenza tra la figura del cosiddetto esperto, che si avvale della propria qualifica per contrabbandare le proprie opinioni presso il pubblico, e quella del vero filosofo, che sa invece sollecitare chiunque al superamento del chiuso delle opinioni, salvando così la nobile arte del dialogo dal pericolo di ridursi a sterile dibattito, o a cruda negoziazione.