Lugano incontra Riga-Riga satiek Lugano

Un autore svizzero-italiano, Gilberto Isella, e un autore lettone, Janis Rokpelnis, si incontrano e si traducono a vicenda. A confrontarsi sono lingue, sensibilità ed esperienze di vita diverse, ma che trovano un terreno comune nella scrittura e nell'impegno poetico. Questa antologia è il risultato di una collaborazione per certi aspetti singolare e la dimostrazione in forma poetica dell'amicizia esistente tra la Svizzera e la Lettonia, amicizia che con il passare degli anni si è concretizzata in molti progetti di successo, tra i quali l'inaugurazione nel 2006 della targa a ricordo dei poeti e patrioti lettoni Rainis e Aspazija, vissuti in esilio a Castagnola. I rapporti tra i due paesi, infatti, dalla metà degli anni Ottanta, sono particolarmente vivaci e hanno dato vita a numerosi eventi, collaborazioni e incontri, promossi con la costante partecipazione dell'Archivio storico della Città di Lugano. Un doppio florilegio bilingue, ma anche un contributo alla conoscenza reciproca, teso a consolidare i rapporti culturali e umani tra Lugano e Riga, grazie anche alla distribuzione del volume in Lettonia, nel quadro più ampio di un'Europa in cammino.